1
00:00:58,673 --> 00:01:02,673
www.titlovi.com

2
00:01:05,673 --> 00:01:08,673
O desejo de Ana

3
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
Mãe.

4
00:03:15,080 --> 00:03:16,780
Estou chegando.

5
00:03:46,410 --> 00:03:48,110
Fica bem.

6
00:04:06,770 --> 00:04:08,470
O que é isso?

7
00:04:08,690 --> 00:04:12,170
É para você
embora eu tenha ficado sem rosa.

8
00:05:25,694 --> 00:05:27,217
Mãe!

9
00:05:27,553 --> 00:05:29,020
Minha galinha!

10
00:05:29,242 --> 00:05:31,312
- Adivinhe o que aconteceu.
- O que?

11
00:05:31,366 --> 00:05:32,875
Eu aprendi a ler.

12
00:05:33,160 --> 00:05:38,160
Bem... querido...

13
00:05:39,380 --> 00:05:44,380
O bebê foi abandonado em plena luz do dia.

14
00:05:45,980 --> 00:05:49,550
- Onde você conseguiu isso?
- Encontrei no chão da escola.

15
00:05:49,685 --> 00:05:51,935
Melhor ler aquele da vaca, ok?

16
00:05:55,460 --> 00:05:58,130
- Vá buscar aquele com a vaca e leia para mim.
- Bom.

17
00:08:01,369 --> 00:08:04,815
- Vejo você amanhã!
- Vê você!

18
00:08:18,100 --> 00:08:19,342
Você gosta disso?

19
00:08:21,679 --> 00:08:22,873
Que.

20
00:08:29,559 --> 00:08:30,879
É seu?

21
00:08:31,238 --> 00:08:32,594
Sim.

22
00:08:39,910 --> 00:08:41,610
Isso é legal.

23
00:08:48,622 --> 00:08:50,230
Eu tenho que ir.

24
00:09:28,310 --> 00:09:32,760
Minha mãe vai ficar com raiva de mim
se ele perceber que eu abri a porta para você.

25
00:09:43,160 --> 00:09:45,780
Obrigado, mas não posso.

26
00:09:47,341 --> 00:09:50,231
- Por causa de cáries.
- Ele tem cáries?

27
00:09:50,357 --> 00:09:52,806
Não, mas a professora diz isso...

28
00:09:52,860 --> 00:09:55,406
Ela é professora?
dono da sua boca ou o quê?

29
00:09:56,297 --> 00:09:57,711
Não.

30
00:10:02,641 --> 00:10:04,190
Para onde ele está indo?

31
00:10:04,800 --> 00:10:08,167
- Para o segundo andar.
- Essa é a minha casa!

32
00:10:09,378 --> 00:10:11,464
Sim, você é filho de Ana.

33
00:10:16,108 --> 00:10:19,417
- Olá, bebê! Como foi no carro?
- Quem é ele?

34
00:10:32,239 --> 00:10:33,792
O que aconteceu?

35
00:10:37,708 --> 00:10:39,210
Como vai você?

36
00:10:40,440 --> 00:10:41,916
Como você entrou aí?

37
00:10:42,229 --> 00:10:44,530
Ele abriu a porta para mim... seu filho.

38
00:10:49,885 --> 00:10:51,480
Como você sabia?

39
00:10:52,401 --> 00:10:53,917
Ele é igual a você.

40
00:11:02,995 --> 00:11:04,792
Hmm... você se perdeu.

41
00:11:08,418 --> 00:11:10,118
Eu realmente gosto disso.

42
00:11:15,510 --> 00:11:17,056
Posso entrar?

43
00:11:17,371 --> 00:11:19,931
Mãe... Quem é ele?

44
00:11:21,701 --> 00:11:23,439
Ele é seu tio Juan.

45
00:11:52,180 --> 00:11:54,530
- Ele quer dar um passeio?
- Sim!

46
00:11:56,476 --> 00:11:58,172
Mãe, posso ir?

47
00:11:58,561 --> 00:12:00,359
Melhor não... não,

48
00:12:00,676 --> 00:12:01,860
agora não Mateo.

49
00:12:02,000 --> 00:12:04,257
- Então quando?
- Agora não.

50
00:12:04,400 --> 00:12:05,792
Por que não agora?

51
00:12:07,585 --> 00:12:10,717
Mateo, por que você não vai fazer sua lição de casa?

52
00:12:10,881 --> 00:12:12,584
Eu não tenho nenhum dever de casa.

53
00:12:12,670 --> 00:12:15,217
Ok, vá brincar na sala.

54
00:12:30,090 --> 00:12:32,589
Estou aprendendo a ler!

55
00:12:33,441 --> 00:12:34,980
Isso é legal.

56
00:12:36,580 --> 00:12:39,585
Eu não conseguia fazer isso antes, mas agora posso.

57
00:12:39,744 --> 00:12:40,853
Legal!

58
00:12:41,867 --> 00:12:43,429
O que você está fazendo aqui?

59
00:12:43,570 --> 00:12:44,601
O que?

60
00:12:45,710 --> 00:12:47,458
Não posso visitar minha irmã?

61
00:12:50,440 --> 00:12:54,525
O bebê foi enviado para...

62
00:12:54,705 --> 00:12:56,487
Agora não Mateo.

63
00:12:56,580 --> 00:12:57,596
Por que não?

64
00:12:57,854 --> 00:12:59,875
Ele deve estar lendo outras coisas.

65
00:13:00,595 --> 00:13:03,063
- Então ele quer dirigir uma moto?
- Sim!

66
00:13:03,223 --> 00:13:05,476
Ele terá que usar capacete.

67
00:13:08,290 --> 00:13:10,440
Eu disse que ele não pode ir.

68
00:13:15,915 --> 00:13:17,430
Juan!

69
00:13:24,587 --> 00:13:29,204
Olá! Como vai você?
Posso ligar para você em cinco minutos?

70
00:13:29,517 --> 00:13:30,806
Estaremos de volta!

71
00:13:30,917 --> 00:13:35,065
Sim, eu também, mas... Uh...

72
00:13:46,195 --> 00:13:48,063
Ele deveria tirar isso aqui.

73
00:13:48,560 --> 00:13:50,710
Por que rosa?
Rosa é para meninas.

74
00:13:51,049 --> 00:13:53,189
Não é verdade. Eu gosto de rosa.

75
00:14:10,612 --> 00:14:13,080
- Posso aprender a dirigir?
- Claro.

76
00:14:13,479 --> 00:14:15,057
- Quando?
- Sempre que você quiser.

77
00:14:15,148 --> 00:14:16,705
- Amanhã!?
- Claro.

78
00:14:20,190 --> 00:14:22,105
- Quer um pouco?
- Tudo bem?

79
00:14:22,456 --> 00:14:24,750
O que? Devo comer isso?
Claro. Pegue um também,

80
00:14:25,206 --> 00:14:28,600
Ele comeu e depois
coloque-o de volta no lugar.

81
00:14:29,567 --> 00:14:31,255
Olha esses emplastros!

82
00:14:31,637 --> 00:14:32,917
Qual você gosta?

83
00:14:33,498 --> 00:14:34,684
Esse.

84
00:15:23,479 --> 00:15:25,503
Você bagunçou meu relógio.

85
00:15:27,453 --> 00:15:29,233
Eu não tenho outro.

86
00:15:31,989 --> 00:15:33,351
Fica bem em você.

87
00:15:33,882 --> 00:15:36,090
Eles vão jogar fora, não funciona mais.

88
00:15:40,555 --> 00:15:42,369
o que você tem?

89
00:15:42,762 --> 00:15:44,493
Por que você está aqui?

90
00:15:49,442 --> 00:15:51,122
Só vim visitar...

91
00:15:51,614 --> 00:15:54,399
Talvez eu possa ficar alguns dias.

92
00:15:56,834 --> 00:15:58,654
Por que?
O que aconteceu?

93
00:16:07,540 --> 00:16:09,640
O que você fez Juan?

94
00:16:13,470 --> 00:16:16,620
Mateo, entre em casa.

95
00:16:17,640 --> 00:16:19,366
- Eu te assustei, mãe?
- Sim.

96
00:16:20,811 --> 00:16:22,400
O que?
Estudar.

97
00:16:23,022 --> 00:16:24,928
Você está pagando?

98
00:16:26,631 --> 00:16:28,217
Não, é dinheiro.

99
00:16:29,276 --> 00:16:30,506
Vamos.

100
00:16:43,470 --> 00:16:46,490
Por que os pais abandonariam seus filhos?

101
00:16:49,330 --> 00:16:52,440
Mmmm... Eles estão cansados.

102
00:16:54,840 --> 00:16:57,423
Não. Isso não acontece.

103
00:16:58,127 --> 00:16:59,247
Comer.

104
00:17:00,310 --> 00:17:03,634
Mas aqui diz que é um bebê
deixado no parque.

105
00:17:04,312 --> 00:17:06,561
Eu te disse
eles se cansaram e a expulsaram.

106
00:17:06,642 --> 00:17:07,653
Juan!

107
00:17:09,910 --> 00:17:12,080
O que? Os filhos cansam os pais.

108
00:17:44,693 --> 00:17:46,190
Você gostaria de um pouco de suco?

109
00:17:51,107 --> 00:17:54,040
- Haverá mais, Juan?
- Não, obrigado.

110
00:18:03,290 --> 00:18:04,750
Mateus...

111
00:18:41,403 --> 00:18:42,634
É Pedro.

112
00:18:43,106 --> 00:18:44,121
Quem?

113
00:18:44,746 --> 00:18:46,497
Namorado da mamãe.

114
00:18:48,819 --> 00:18:50,092
Quem é ele?

115
00:18:50,199 --> 00:18:53,257
Ele é legal, ele me deu um carro vermelho.

116
00:18:55,321 --> 00:18:57,281
Que presente estúpido, certo?

117
00:18:59,560 --> 00:19:01,420
Ele quer comprar você.

118
00:19:02,930 --> 00:19:07,844
Mas... ele me levou para jogar futebol juntos,

119
00:19:08,331 --> 00:19:11,976
ele disse que éramos amigos.

120
00:19:13,375 --> 00:19:14,784
E você acredita nele?

121
00:19:19,161 --> 00:19:23,141
Ele quer que ela o ame
para agradar sua mãe.

122
00:19:25,212 --> 00:19:26,611
Esse é o plano.

123
00:19:28,393 --> 00:19:30,290
Então... não é bom?

124
00:19:30,542 --> 00:19:31,619
Não.

125
00:19:33,360 --> 00:19:40,840
Se ele não te desse coisas, sua mãe
ela nem prestava atenção nele.

126
00:19:51,230 --> 00:19:53,823
Mateo, vá para a cama.

127
00:19:55,077 --> 00:19:56,315
Que é aquele?

128
00:19:57,095 --> 00:19:58,315
Ninguém.

129
00:19:59,832 --> 00:20:02,233
Uau. É possível?
não falar com ninguém?

130
00:20:02,587 --> 00:20:04,266
O que você se importa?

131
00:20:07,480 --> 00:20:08,738
Vamos.

132
00:20:10,800 --> 00:20:12,220
- Olá.
- Olá.

133
00:20:16,284 --> 00:20:18,339
Não assim, assim.

134
00:20:27,129 --> 00:20:28,606
Olá mãe.

135
00:20:34,620 --> 00:20:36,440
Eles irão acompanhá-lo até o quarto.

136
00:20:58,076 --> 00:21:01,820
- Durma bem!
- Obrigado.

137
00:23:01,189 --> 00:23:03,121
Você pode me dar uma toalha?

138
00:23:13,235 --> 00:23:14,810
Dê para mim!

139
00:23:16,710 --> 00:23:18,410
Você é bobo...

140
00:23:19,330 --> 00:23:21,328
Calma, "bacon".

141
00:23:26,620 --> 00:23:29,131
Isso costumava me deixar com muita raiva
você costumava me chamar assim.

142
00:23:29,182 --> 00:23:30,170
“Bacon”.

143
00:23:32,130 --> 00:23:35,257
Como você chamou sua namorada?
O gordo.

144
00:23:36,251 --> 00:23:39,394
Bactérias, mas ela não era minha namorada.

145
00:23:48,474 --> 00:23:49,553
- Merda, Juan.

146
00:23:51,074 --> 00:23:52,553
- Merda, Ana.

147
00:24:17,474 --> 00:24:19,553
E... vocês são parecidos?

148
00:24:20,084 --> 00:24:21,437
Tipo...

149
00:24:25,380 --> 00:24:28,739
Eu pensei que você fosse a única filha,
você não me contou sobre seu irmão.

150
00:24:28,856 --> 00:24:30,438
Sim, eu te disse.

151
00:24:30,488 --> 00:24:32,577
Apenas sobre minha mãe, nada sobre meu irmão.

152
00:24:33,062 --> 00:24:37,749
Sim, minha mãe morreu,
papai viajava muito.

153
00:24:39,062 --> 00:24:41,641
Eu e Juan éramos muito próximos.

154
00:24:41,691 --> 00:24:43,166
Você já esteve?

155
00:24:43,622 --> 00:24:45,096
E agora estamos.

156
00:24:55,240 --> 00:24:56,989
Quanto tempo ele vai ficar?

157
00:24:57,161 --> 00:24:58,505
Não sei.

158
00:25:01,313 --> 00:25:03,255
Eu gostaria de conhecê-lo.

159
00:25:03,780 --> 00:25:07,319
Sim, isso seria legal,
mas acho que ele irá embora em breve.

160
00:25:08,154 --> 00:25:10,194
- Quando?
- Breve.

161
00:25:12,130 --> 00:25:15,458
De qualquer forma, o sofá do meu
é bastante desconfortável na sala de estar.

162
00:25:26,867 --> 00:25:29,906
Estou sozinho.
Devo chamar o garçom?

163
00:25:35,305 --> 00:25:38,530
mesmo que ele vá embora logo,
por que não saímos para jantar?

164
00:25:41,427 --> 00:25:43,337
Veremos se temos tempo.

165
00:27:30,697 --> 00:27:32,548
- Olá!
- Mãe!

166
00:27:38,493 --> 00:27:39,810
Você suou!

167
00:27:39,891 --> 00:27:42,180
Sim, você também está. Vá julgar a si mesmo.

168
00:27:49,470 --> 00:27:50,695
O que é isso?

169
00:27:51,540 --> 00:27:53,915
- Ele gosta.
- Sim, eu adoro isso!

170
00:27:54,379 --> 00:27:55,470
Olhar.

171
00:28:08,578 --> 00:28:10,265
Você costumava gostar dessa música.

172
00:28:34,932 --> 00:28:37,010
Você quer sair à noite?

173
00:28:44,507 --> 00:28:45,732
Não posso.

174
00:28:46,992 --> 00:28:49,000
- Eu tenho alguns planos.
- Com quem?

175
00:29:24,511 --> 00:29:26,385
Ele não vai responder?

176
00:29:50,878 --> 00:29:53,043
- Quem foi?
- Ninguém.

177
00:29:53,378 --> 00:29:55,355
Aquela era sua namorada?

178
00:30:00,930 --> 00:30:02,265
O que ele está fazendo?

179
00:30:05,160 --> 00:30:07,433
Estou desenhando um animal com espinhos.

180
00:30:07,537 --> 00:30:09,831
É como um dinossauro ou o quê?

181
00:30:10,220 --> 00:30:13,597
Não, é apenas um animal que tem espinhos.

182
00:31:01,415 --> 00:31:03,195
Ele pode fumar no terraço?

183
00:31:06,175 --> 00:31:07,905
Não quero que cheire mal aqui.

184
00:31:09,701 --> 00:31:11,521
Acalme-se um pouco.

185
00:32:29,640 --> 00:32:31,765
Você se lembra do pai?

186
00:32:32,876 --> 00:32:33,983
Que.

187
00:32:35,560 --> 00:32:39,310
- Isso foi engraçado.
- Ele tinha duas plantas ruins.

188
00:32:39,780 --> 00:32:41,247
Pobre pai...

189
00:32:42,599 --> 00:32:44,670
Às vezes sinto falta.

190
00:32:51,083 --> 00:32:52,860
De jeito nenhum, isso não é verdade.

191
00:33:01,437 --> 00:33:04,398
Tome cuidado! Acorda Matheus!

192
00:33:28,942 --> 00:33:31,792
Ele nunca teve a chance de nos conhecer.

193
00:33:34,675 --> 00:33:36,332
Nós nunca o deixamos.

194
00:33:55,972 --> 00:33:57,855
Eu tenho que ir logo.

195
00:33:59,236 --> 00:34:01,731
Vamos ficar juntos por um tempo.

196
00:34:03,293 --> 00:34:05,433
Só um momento, então ele pode sair.

197
00:34:52,400 --> 00:34:53,932
Para onde estamos indo?

198
00:34:55,165 --> 00:34:57,400
Não sei, para onde ele quer ir?

199
00:35:01,293 --> 00:35:03,199
Em Sakas (clube de dança).

200
00:35:05,957 --> 00:35:08,456
Fora de questão!
Ainda existe?

201
00:35:10,710 --> 00:35:12,245
Cidade de merda!

202
00:35:13,940 --> 00:35:15,710
É a sua cidade também.

203
00:35:18,514 --> 00:35:20,413
Você se lembra do cara feio?

204
00:35:21,652 --> 00:35:23,509
Aquele que está na porta.

205
00:35:27,014 --> 00:35:29,510
Aquele cara queria te foder.

206
00:35:31,869 --> 00:35:34,117
Você realmente é, não é?

207
00:35:34,299 --> 00:35:35,870
Ele era travesso.

208
00:35:38,190 --> 00:35:39,611
Respostas.

209
00:35:46,930 --> 00:35:48,344
Olá?

210
00:35:50,912 --> 00:35:52,305
Olá?

211
00:35:54,789 --> 00:35:56,398
Eu não ouço nada.

212
00:35:57,085 --> 00:35:59,055
- Nada?
- Hum.

213
00:36:01,117 --> 00:36:04,040
- Quem foi?
- Não ouvi nada, não sei!

214
00:36:04,335 --> 00:36:05,499
Diga-me.

215
00:36:05,921 --> 00:36:09,343
- Não.
- Vamos, me diga.

216
00:36:23,933 --> 00:36:25,495
Tem um bom gosto.

217
00:36:47,986 --> 00:36:50,040
Eu não quero voltar para casa.

218
00:36:52,620 --> 00:36:54,791
Já estou entediado com minha casa.

219
00:36:57,791 --> 00:36:59,100
Queime!

220
00:37:05,920 --> 00:37:07,873
Onde vou morar?

221
00:37:10,279 --> 00:37:12,040
Com você?

222
00:37:25,160 --> 00:37:26,988
Eu quero ficar aqui.

223
00:37:46,948 --> 00:37:48,980
Você não estaria mais sozinho.

224
00:37:56,409 --> 00:37:58,104
Eu tenho que ir.

225
00:38:02,252 --> 00:38:03,541
Não vá.

226
00:38:10,430 --> 00:38:12,180
Venha comigo.

227
00:38:13,703 --> 00:38:15,380
Claro.

228
00:38:47,397 --> 00:38:49,580
Vou pegar uma bebida.
Ele quer alguma coisa?

229
00:38:52,690 --> 00:38:54,080
Eu disse, ele quer uma bebida.

230
00:38:54,361 --> 00:38:55,815
Eu não ouço você.

231
00:39:09,780 --> 00:39:12,514
- Seu namorado é um idiota.
- Pare com isso.

232
00:39:21,190 --> 00:39:22,760
Vamos voltar para casa.

233
00:39:23,940 --> 00:39:26,190
Você vai, estou me divertindo aqui.

234
00:40:12,220 --> 00:40:13,920
Venha aqui!

235
00:40:14,920 --> 00:40:17,240
- Vir!
- Não.

236
00:40:21,600 --> 00:40:25,190
- Vamos, idiota, venha aqui.
- Você vem.

237
00:40:29,910 --> 00:40:31,610
Disse, venha aqui!

238
00:40:39,640 --> 00:40:41,510
Então vá se foder.

239
00:41:06,180 --> 00:41:08,400
- O que ele está fazendo?
- Vá com calma!

240
00:41:14,930 --> 00:41:16,047
Deixe isso!

241
00:41:17,523 --> 00:41:19,070
Deixe-me ir!

242
00:42:13,780 --> 00:42:16,256
Você costumava ter gostos diferentes.

243
00:42:18,329 --> 00:42:19,983
o que você tem?

244
00:42:26,620 --> 00:42:28,620
Eu terei um filho.

245
00:42:56,040 --> 00:42:58,000
Uma criança?

246
00:43:03,430 --> 00:43:05,219
Você se casou!

247
00:43:11,160 --> 00:43:13,331
Deixe-me em paz, eu não me importo.

248
00:43:14,460 --> 00:43:16,960
- Você está bêbado!
- Não estou, me deixe em paz!

249
00:43:17,330 --> 00:43:18,598
Vamos para casa!

250
00:43:20,090 --> 00:43:22,270
Você não é mais uma criança.

251
00:43:27,106 --> 00:43:28,460
Onde vocês dois estiveram?

252
00:47:45,100 --> 00:47:47,132
- Olá!
- Olá.

253
00:47:48,890 --> 00:47:50,380
Como foi no carro?

254
00:47:50,663 --> 00:47:52,640
- Foi ótimo.
- Muito legal.

255
00:47:53,820 --> 00:47:56,460
- Você já almoçou?
- Ele te respondeu?

256
00:47:57,640 --> 00:48:00,491
- Quem?
- Por que você lutou?

257
00:48:03,820 --> 00:48:05,343
Nós não fizemos isso.

258
00:48:10,737 --> 00:48:11,790
Mãe...

259
00:48:12,346 --> 00:48:13,346
Mãe.

260
00:48:14,260 --> 00:48:16,846
- O que?
- Poderíamos morar com ele.

261
00:48:18,630 --> 00:48:21,424
Ele é bom, não é?

262
00:48:34,259 --> 00:48:36,728
Mãe, você está bem?

263
00:48:40,126 --> 00:48:42,580
- Você está pagando?
- Não.

264
00:48:47,855 --> 00:48:50,011
- Ele está babando?
- Sim.

265
00:48:50,254 --> 00:48:52,465
Você quer que eu faça chá?

266
00:48:53,694 --> 00:48:54,746
OK.

267
00:50:11,160 --> 00:50:13,488
Quantos dias ficaremos lá?

268
00:50:17,240 --> 00:50:19,529
Não sei... Por quê?

269
00:50:19,670 --> 00:50:23,294
Porque eu tenho caseiro
e eu não trouxe um caderno.

270
00:50:24,255 --> 00:50:27,989
Você se comportou muito bem,
você merece uma pausa, não é?

271
00:51:00,417 --> 00:51:03,081
- Precisaremos de fornos.
- Muito?

272
00:51:03,699 --> 00:51:05,151
Menos é mais.

273
00:51:08,440 --> 00:51:12,222
- Acho que o ônibus não passa por aqui.
- Não podemos pegar um táxi?

274
00:51:13,667 --> 00:51:15,877
- Você está cansado?
- Não.

275
00:51:30,112 --> 00:51:31,276
Venha!

276
00:51:36,922 --> 00:51:40,437
Mãe, quando você tinha a minha idade,
você morou aqui?

277
00:51:40,563 --> 00:51:41,788
Que.

278
00:51:43,500 --> 00:51:45,380
E você estava sozinho?

279
00:51:46,952 --> 00:51:50,840
Sim, quando eu tinha sua idade
Eu estava sozinho, muito.

280
00:51:51,330 --> 00:51:53,429
Eu igrala si se sa ujakom Huanom?

281
00:51:56,190 --> 00:51:57,384
Sim, muito.

282
00:51:59,025 --> 00:52:00,533
Eu ta se onda dogodilo?

283
00:52:05,290 --> 00:52:07,493
Então nós crescemos.

284
00:53:01,731 --> 00:53:03,207
Isso está aqui?

285
00:53:39,685 --> 00:53:40,904
Aqui está a chave.

286
00:54:05,654 --> 00:54:06,998
Olá?

287
00:54:25,066 --> 00:54:26,402
João?

288
00:54:30,180 --> 00:54:32,012
Tio Juan mora aqui?

289
00:54:53,080 --> 00:54:56,205
Mamãe, mogu li da iza�em napolje
i da se igram sa ku�etom?

290
00:54:56,808 --> 00:54:58,267
Espere um minuto.

291
00:55:02,381 --> 00:55:04,962
Olá, bebê.

292
00:56:00,688 --> 00:56:01,923
Mãe!

293
00:56:03,212 --> 00:56:04,821
O que aconteceu?

294
00:56:13,147 --> 00:56:15,460
Quem é você? Como você entrou?

295
00:56:16,655 --> 00:56:19,085
Esta é a minha casa.
Quem ele está procurando?

296
00:56:19,742 --> 00:56:21,601
Esta é a minha casa.
Eu moro aqui.

297
00:56:22,609 --> 00:56:23,718
Quem é você?

298
00:56:25,794 --> 00:56:27,765
Sou Ana, irmã de Juan.

299
00:56:29,641 --> 00:56:31,508
Sou Meli, namorada de Juan.

300
00:56:35,230 --> 00:56:37,640
Desculpe, ele não me disse que estava vindo.

301
00:56:39,760 --> 00:56:43,174
- Olá. Qual é o nome dele?
- Mateo.

302
00:56:45,040 --> 00:56:48,400
- Ele conhece meu tio Juan?
- Sim, eu o conheço.

303
00:56:49,120 --> 00:56:51,399
Ele tem uma motocicleta muito grande.

304
00:56:51,481 --> 00:56:53,524
- Ele levou você?
- Isso é.

305
00:56:54,865 --> 00:56:56,845
- Ele dirige bem, não é?
- Sim.

306
00:56:57,831 --> 00:56:59,317
Posso servir alguma bebida?

307
00:56:59,403 --> 00:57:01,426
- Não, obrigado.
- Sou solteiro.

308
00:57:14,660 --> 00:57:15,855
Obrigado.

309
00:57:20,460 --> 00:57:21,866
Dê-me um pouco.

310
00:57:25,800 --> 00:57:28,144
- Ele gosta de ler?
- Sim.

311
00:57:28,292 --> 00:57:29,659
Jornal?

312
00:57:30,153 --> 00:57:31,573
Nem tanto.

313
00:57:33,489 --> 00:57:36,137
Eu amo. Aquele sobre a polícia.

314
00:57:41,293 --> 00:57:42,540
Ele gosta de cachorros?

315
00:57:42,591 --> 00:57:43,450
Que.

316
00:57:43,500 --> 00:57:46,580
Temos dois cachorros aqui.
Ele quer vê-los?

317
00:57:46,705 --> 00:57:47,860
Que.

318
00:57:48,580 --> 00:57:50,907
Mãe, posso brincar com os cachorros?

319
00:57:52,123 --> 00:57:53,198
Obrigado!

320
00:57:53,821 --> 00:57:56,840
Não vá muito longe.
Fique onde eu possa te ver.

321
00:58:03,680 --> 00:58:06,700
- Você veio ver Juan?
- Sim.

322
00:58:08,600 --> 00:58:10,935
Ele não está aqui.
Ele saiu há uma semana.

323
00:58:12,939 --> 00:58:14,494
Ele estava na minha casa.

324
00:58:15,800 --> 00:58:17,041
E então?

325
00:58:17,595 --> 00:58:18,860
Ele foi embora.

326
00:58:20,580 --> 00:58:22,025
Isso é estranho.

327
00:58:31,880 --> 00:58:34,036
Desde quando você mora aqui?

328
00:58:34,580 --> 00:58:38,020
Mmmm... Dois ou três meses,
desde que descobrimos sobre o bebê.

329
00:58:39,400 --> 00:58:41,743
Vocês estão juntos há muito tempo?

330
00:58:42,676 --> 00:58:43,956
Tipo, um ano.

331
00:58:44,337 --> 00:58:46,330
Mas nos conhecemos há muito tempo.

332
00:58:46,773 --> 00:58:48,220
Há muito tempo?

333
00:58:49,360 --> 00:58:50,790
Quantos anos tem ele?

334
00:58:52,745 --> 00:58:54,250
Eu o conheci quando era criança.

335
00:58:55,149 --> 00:58:56,620
Parece que foi ontem.

336
00:59:00,428 --> 00:59:01,540
O que?

337
00:59:03,361 --> 00:59:04,400
Nada.

338
00:59:13,600 --> 00:59:15,940
Posso pegar uma bolsa?

339
00:59:33,792 --> 00:59:35,540
Essa camisa não é sua.

340
00:59:37,700 --> 00:59:39,348
É do Juan.

341
00:59:39,942 --> 00:59:41,780
Eu dei a ele.

342
00:59:47,158 --> 00:59:51,598
Olha, sinto muito que você veio
até aqui, mas Juan não está aqui.

343
01:00:02,720 --> 01:00:04,264
Obrigado por tudo.

344
01:00:04,610 --> 01:00:06,367
Boa sorte com o bebê.

345
01:00:06,736 --> 01:00:07,961
Obrigado.

346
01:00:15,400 --> 01:00:16,650
Matheus!

347
01:00:32,860 --> 01:00:36,800
Tio! Onde você esteve?
Por que você foi embora?

348
01:00:36,911 --> 01:00:39,149
Por que você ficou bravo com a mãe?

349
01:00:51,460 --> 01:00:54,999
Tio, você pode me dar uma carona na moto?

350
01:00:56,563 --> 01:00:57,788
Mais tarde.

351
01:01:08,445 --> 01:01:09,741
Como vai você?

352
01:01:11,171 --> 01:01:13,093
- Está tudo bem?
- Sim.

353
01:01:16,299 --> 01:01:17,570
Olá.

354
01:01:41,880 --> 01:01:43,942
- Está com fome?
- Estou morrendo de fome.

355
01:01:44,020 --> 01:01:45,411
Venha, vou lhe dar algo para comer.

356
01:01:45,493 --> 01:01:47,536
- Existe um líder?
- Sim.

357
01:02:02,500 --> 01:02:04,240
Por que você veio?

358
01:02:06,700 --> 01:02:08,460
Eu queria ver casa.

359
01:02:10,376 --> 01:02:11,835
Por que?

360
01:02:13,860 --> 01:02:16,110
Eu não sei... De qualquer forma,
Eu queria vir agora.

361
01:02:24,040 --> 01:02:25,469
Onde você esteve?

362
01:02:37,660 --> 01:02:42,020
Tudo está exatamente como era.
Estação, campo, porão.

363
01:02:43,195 --> 01:02:44,895
O que você esperava?

364
01:02:48,200 --> 01:02:49,637
Não sei.

365
01:02:56,540 --> 01:02:58,520
As coisas nunca mudam.

366
01:03:16,420 --> 01:03:18,740
Eu não os joguei fora.

367
01:03:20,820 --> 01:03:22,520
Retratos.

368
01:03:24,840 --> 01:03:26,900
Você me pediu para jogá-los fora.

369
01:03:27,868 --> 01:03:29,259
Eles parecem meio...

370
01:03:30,299 --> 01:03:32,189
- Velho?
- Triste.

371
01:03:53,134 --> 01:03:54,618
Fique para o almoço.

372
01:04:16,054 --> 01:04:17,648
Você nunca consertou isso.

373
01:04:29,671 --> 01:04:31,905
Uma porta também não seria ruim.

374
01:04:40,670 --> 01:04:42,224
Porta para quê?

375
01:04:48,345 --> 01:04:50,857
Por que ele mantém nosso quarto fechado?

376
01:05:15,380 --> 01:05:16,817
Eu quero vê-la.

377
01:05:53,988 --> 01:05:55,675
Você deixou tudo intocado.

378
01:06:30,800 --> 01:06:32,745
Você quer se casar?

379
01:06:35,607 --> 01:06:38,380
Não, só vou ter um filho.

380
01:06:39,704 --> 01:06:41,216
É a mesma coisa.

381
01:06:51,380 --> 01:06:53,176
Ela quer ter um filho?

382
01:07:00,083 --> 01:07:01,762
Ela também não.

383
01:07:12,400 --> 01:07:14,603
Vocês dois vão morar aqui?

384
01:07:31,110 --> 01:07:35,172
Não funcionou antes.
Agora a agulha não para de se mover.

385
01:07:43,730 --> 01:07:45,276
Eu te amo.

386
01:07:49,065 --> 01:07:51,011
Eu também te amo.

387
01:08:39,213 --> 01:08:40,518
Ficar.

388
01:08:57,580 --> 01:08:59,080
Eu preciso disso.

389
01:09:11,962 --> 01:09:14,310
Isso é engraçado para você?

390
01:13:47,962 --> 01:13:49,310
O FIM

391
01:13:52,310 --> 01:13:56,310
Retirado de www.titlovi.com